1
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Pocałuj mnie. Wszyscy mężczyźni chcą wiedzieć.

2
00:00:39,580 --> 00:00:43,900
Zabieram ją do Blueberry Hill.

3
00:00:46,220 --> 00:00:50,620
Mówię im, że życie to miska wiśni
i moje 57 ciasteczek.

4
00:01:20,780 --> 00:01:24,380
Oto on. Czy przyjmę przystojnego mężczyznę?
tutaj, jeśli poczekam wystarczająco długo?

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Musiałem łatać oponę na linii hrabstwa.

6
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Za dobry na holowanie?

7
00:01:27,780 --> 00:01:28,699
Zbyt niecierpliwy.

8
00:01:28,700 --> 00:01:29,920
Wy, mieszkańcy miasta.

9
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Zawsze w pośpiechu.

10
00:01:31,660 --> 00:01:34,060
Na Boga, spójrz, kto to jest! Wrócił!

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,220
Witamy ponownie, bracie!

12
00:01:36,700 --> 00:01:40,640
Nie wiem, dlaczego w ogóle wychodzę. Talerz do
miska, talerz do ryby i piwo

13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
trzymaj się tego!

14
00:01:43,640 --> 00:01:44,980
Najlepszy przyjaciel!

15
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Kochamy Cię, Tedzie!

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Przetrząsać!

17
00:02:20,850 --> 00:02:22,090
nadal sprzedajesz PCV?

18
00:02:22,590 --> 00:02:25,410
Jak tam sprawa z domem?
Wystarczająco dobre, żeby mnie tu zabrać.

19
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Myślisz, że możesz napisać słowo?

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,090
Synu, nie chcesz sprzedawać fajki.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,790
Chce tylko trochę położyć.

22
00:02:31,230 --> 00:02:33,130
Dobrze mieć cię z powrotem, bracie.

23
00:02:34,330 --> 00:02:35,430
To mały naprawiacz.

24
00:02:38,090 --> 00:02:39,750
Marjorie utrzymuje to miejsce otwarte do późna
teraz?

25
00:02:40,030 --> 00:02:42,070
Tak, jej matka zmarła kilka miesięcy
z powrotem.

26
00:02:42,290 --> 00:02:43,630
Nie myśl, że ona chce wrócić do domu.

27
00:02:44,350 --> 00:02:45,590
Każdy przed czymś ucieka.

28
00:02:51,120 --> 00:02:54,860
Jak się ma Louisa? Ona nadal cię wyrzuca
spać, kiedy pijesz? Tak, równie dobrze

29
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
pij dalej.

30
00:02:57,720 --> 00:02:59,960
Otwórz rejestr i podaj mi swoje
portfel.

31
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
Nie, nie, nie.

32
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
Cześć?

33
00:03:12,880 --> 00:03:13,879
Doszło do napadu.

34
00:03:13,880 --> 00:03:15,660
Myślę, że ten facet ma serce
atak.

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,600
Tede, dokąd idziesz?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
Hej, policjant...

37
00:03:43,660 --> 00:03:46,360
Wygląda na to, że nauczyłeś się kilku rzeczy
o swoim ciele.

38
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
Uproszczę to, Ted. Nie jesteś
Sprzedawca PCV z dwóch stanów na południe.

39
00:03:51,100 --> 00:03:54,160
Jesteś najmądrzejszym człowiekiem, jaki kiedykolwiek żył
i urodziłeś się 400 lat świetlnych stąd.

40
00:03:54,480 --> 00:03:56,100
Jesteś na Beloit 6E.

41
00:03:56,300 --> 00:03:59,160
To prymitywna planeta z dobrem
muzyka country i kupa śniegu.

42
00:03:59,500 --> 00:04:00,880
Prawdziwe ziemskie wibracje z początku lat 90.

43
00:04:01,140 --> 00:04:05,020
Minęło 100 lat od pierwszego kontaktu, więc
nie wiedzą, kim jestem. Kim jesteś.

44
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
O to właśnie chodzi.

45
00:04:06,920 --> 00:04:10,140
Myślisz, że fajnie jest być bogiem, Ted? Ty
myślę, że sutki Boga stają się twarde, kiedy on

46
00:04:10,140 --> 00:04:11,119
morduje rybę?

47
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
Dlatego każdego lata biorę dwa tygodnie
wyjdź i przyjdź tutaj. Wycieram mózg i

48
00:04:14,880 --> 00:04:16,220
Wyciągnij całą moją technologię przetrwania.

49
00:04:19,500 --> 00:04:23,200
Wracam do domu ze spokojem ducha, głupcze
ludzie czerpią korzyści z oglądania Kevina Costnera

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
filmy. Więc spójrz, jeśli to widzisz
bo gówno poszło na boki, uderz

51
00:04:27,220 --> 00:04:28,280
czerwony przycisk, aby znów być mną.

52
00:04:28,500 --> 00:04:31,360
Jeśli wszystko jest w porządku, kliknij niebieski
przycisk, aby usunąć to z pamięci

53
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
ciesz się resztą podróży.

54
00:04:32,600 --> 00:04:35,780
OK, Morty, to już koniec, jeśli już to zrobiłeś
grzebałem w mojej technologii.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Uruchommy scenariusz przyjęcia.

56
00:04:52,200 --> 00:04:56,400
Słyszałeś o pracy na zmywaku?

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,060
Cholera, jesteś lodem.

58
00:05:03,360 --> 00:05:05,580
Znasz mnie.

59
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Prawidłowy.

60
00:05:07,840 --> 00:05:12,780
Z pewnością chciałbym tak myśleć. Mam na myśli to.
Jak mogłeś? Jestem tylko facetem, który

61
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
w górę co roku.

62
00:05:13,820 --> 00:05:15,800
Cóż, coś sprawia, że wracasz
tutaj.

63
00:05:16,620 --> 00:05:18,880
Och, połóż się. Mam dla ciebie niespodziankę.

64
00:05:20,260 --> 00:05:22,160
Mam to skonfigurowane od twojej ostatniej wizyty.

65
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
To miłe.

66
00:05:25,720 --> 00:05:27,660
Nie bardzo znalazłem okazję, żeby z niego skorzystać.

67
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Dziękuję, że mi go dałeś.

68
00:05:29,820 --> 00:05:31,140
Nie przeszkadza mi towarzystwo.

69
00:05:33,140 --> 00:05:34,780
Nadal masz z powrotem ten zapasowy żwacz?

70
00:05:35,370 --> 00:05:36,610
Nie chcę spać w kamperze.

71
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Nie idź.

72
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
Nie zamierzam.

73
00:06:03,400 --> 00:06:06,620
Hej, najwyraźniej to widzisz
hologram, ponieważ zignorowałeś

74
00:06:06,620 --> 00:06:09,300
z ostatniego. Widzisz to
hologram, ponieważ zignorowałeś

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,900
instrukcje z ostatniej.

76
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
Nie wiem dlaczego tak się stanie. Po prostu
delikatne przypomnienie, że nie jesteś prawdziwy

77
00:06:13,100 --> 00:06:14,160
osoba, jesteś mną.

78
00:06:14,380 --> 00:06:19,280
Ciągle się ze mną pieprzysz, ale
z osobami, które mnie skrzywdziły, nie wiesz

79
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
Jestem tu po to, żeby zostać ładnie zranionym
poważnie.

80
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Ted, któregoś dnia musisz przyjechać
w lipcu.

81
00:06:29,550 --> 00:06:33,330
Zeszłego lata złapałem muskie, przyszło
mniej więcej do szyi. Taki ślepy, mały

82
00:06:33,330 --> 00:06:37,090
Żadnych ryb w tym jeziorze. Właściwie, pomyślałem
Być może zostanę w tym roku, zobacz

83
00:06:37,090 --> 00:06:39,390
odwilż. Naprawdę, Teddy? Będziesz
zostać?

84
00:06:39,810 --> 00:06:41,030
A co z Twoją firmą?

85
00:06:41,310 --> 00:06:42,310
Nie wydaje się realne.

86
00:06:42,730 --> 00:06:47,630
To tak, jakbym udawał, że idę
gdzieś, kiedy wyjdę, ale myślę, że tak

87
00:06:47,630 --> 00:06:48,910
istnieć, kiedy tu jestem.

88
00:06:49,270 --> 00:06:52,350
To dosłownie jedyne miejsce
Właściwie żyję.

89
00:06:53,790 --> 00:06:55,550
Czy to ma sens?

90
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
Dobrze, że nikt dzisiaj nie będzie prowadził.

91
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
Pieprz mnie.

92
00:07:26,380 --> 00:07:28,420
Cześć? Stóg? Kto to jest?

93
00:07:30,670 --> 00:07:34,030
dzwonisz do mojej nogi, nie powinienem
kiedykolwiek używać lekkiego telefonu, ale ja po prostu

94
00:07:34,030 --> 00:07:38,890
musisz dostać się do jajka, nie wybieraj
walcz ze sobą ok, po prostu chcę

95
00:07:38,890 --> 00:07:42,130
zabrać cię do domu, zanim stanie się coś gorszego
się dzieje, nie ma nic gorszego niż dowiedzenie się o tym

96
00:07:42,130 --> 00:07:46,850
jakąś postać, którą ten dupek gra
kostium, który zakłada, żeby cię potrzebować żywego

97
00:07:46,850 --> 00:07:50,010
zabiorę cię do domu, to nie jest mój dom, nie jestem
nim jesteś

98
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Ted, wszystko w porządku?

99
00:08:11,560 --> 00:08:13,020
Dziękuję.

100
00:08:13,220 --> 00:08:14,380
Co to jest, Ted?

101
00:08:14,600 --> 00:08:19,000
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. Czy to jest twoje?
statek z kosmosu?

102
00:08:19,340 --> 00:08:20,540
Statek kosmiczny?

103
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
To jego.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
On nie jest mną na wakacjach.

105
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Nie znam go i nie chcę.
Ale ten dupek przyjdzie po mnie i po mnie

106
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
nie mam zamiaru pozwolić mu wygrać.

107
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
Na miłość Pete'a, rozumiesz
o co pytasz?

108
00:08:34,220 --> 00:08:36,159
W ogóle bym nie pytał, gdyby takie były
inny sposób.

109
00:08:38,809 --> 00:08:40,789
Janet, Mary, muszę was odesłać do domu.

110
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
Zamykamy wcześniej.

111
00:08:42,210 --> 00:08:42,989
Pospiesz się!

112
00:08:42,990 --> 00:08:45,090
Mamy dopiero trzy klatki!

113
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
Dziękuję.

114
00:08:48,550 --> 00:08:49,770
No cóż, pokazałeś głowę.

115
00:08:50,150 --> 00:08:51,870
Nikt nie będzie mnie nienawidził, poważnie.

116
00:08:52,170 --> 00:08:53,470
Janet będzie miała słowo.

117
00:08:53,850 --> 00:08:56,150
Obiecaj mi, że już tu nie wrócisz
dziś wieczorem.

118
00:08:56,490 --> 00:08:57,750
Zawsze były dramatyczne.

119
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Obietnica.

120
00:09:00,150 --> 00:09:03,370
Ja tylko... Nie umieraj w mojej kręgielni.

121
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
Słyszysz mnie?

122
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
Święte piekło.

123
00:09:12,790 --> 00:09:14,110
Jak tam leci, Bowser?

124
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
Wszystko dobrze.

125
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Zraszacze Antonio?

126
00:09:19,790 --> 00:09:21,170
Pracuję nad tym, Mały Mike.

127
00:09:25,130 --> 00:09:26,170
OK, Duży Mike.

128
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
Potrzebujemy tych zraszaczy, Antonio!

129
00:09:58,620 --> 00:09:59,980
To nie działa!

130
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Jest ich zbyt wiele!

131
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Wypróbuj je!

132
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Prawidłowy!

133
00:10:10,940 --> 00:10:12,960
Chodź za mną, ty kłujący draniu!

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,970
nie jest już prawdziwą osobą, co?

135
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Marjorie!

136
00:10:39,670 --> 00:10:40,750
Dlaczego wróciłeś?

137
00:10:40,970 --> 00:10:42,570
Mówiłem, żebyś nie wracał.

138
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Znasz mnie.

139
00:10:44,790 --> 00:10:47,030
Jestem upartą, starą suką.

140
00:10:47,990 --> 00:10:49,170
Nigdy nie mogłem odejść.

141
00:10:51,770 --> 00:10:54,210
O mój Boże. Przepraszam.

142
00:10:56,450 --> 00:10:59,610
Dokąd idziesz, Samie?

143
00:11:13,560 --> 00:11:17,620
Przetrząsać? Myślał, że może tu przyjść i
zniszczcie mnie, więc pójdę tam i

144
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
zniszczyć go.

145
00:11:18,660 --> 00:11:22,400
Tak, czego od nas potrzebujesz? potrzebuję
żebyś wyszedł. Najwyraźniej nie mogę cię zatrzymać

146
00:11:22,400 --> 00:11:23,740
bezpieczny. Nie mogę nikogo chronić.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Cóż, nie pozwolimy, żeby Marjorie umarła
nic.

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,740
Tak, może być złym sukinsynem,
ale masz nas.

149
00:11:31,020 --> 00:11:32,400
Gdzie ty pójdziesz, my pójdziemy.

150
00:11:47,050 --> 00:11:48,630
Tu jesteś, skurwielu.

151
00:11:55,830 --> 00:12:00,370
Do miasta naszego swobodnego nieznajomego
pewnego pięknego dnia.

152
00:12:02,310 --> 00:12:06,550
Prawie nie rozmawiał z otaczającymi go ludźmi, prawda
mam za dużo do powiedzenia.

153
00:12:08,520 --> 00:12:12,700
Nikt nie odważył się zapytać o jego interesy. Nikt
odważył się zrobić poślizg.

154
00:12:12,920 --> 00:12:16,920
Nieznajomy wśród nich miał dużego
żelazo na biodrze.

155
00:12:17,340 --> 00:12:19,080
Wielkie żelazo na biodrze.

156
00:12:20,880 --> 00:12:25,320
Ile czasu minęło odkąd poleciałeś,
Mike'a? Nigdy na czymś takim nie latałem.

157
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
Nic nam nie będzie.

158
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Luiza.

159
00:12:38,289 --> 00:12:39,890
Wielki Mike, na moje oko.

160
00:12:40,290 --> 00:12:42,170
Inicjowanie za trzy, dwa, jeden.

161
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Podnieś ciśnienie.

162
00:12:51,850 --> 00:12:55,050
Przestań odpowiadać. Musimy zawrócić.
Nie możemy zawrócić.

163
00:13:18,640 --> 00:13:20,180
łatwa część. Trzymaj się kutasa.

164
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
och!

165
00:13:32,140 --> 00:13:38,540
OK, jeśli widzisz ten, wyraźnie
hologramy nie

166
00:13:38,540 --> 00:13:41,000
pracujący. Dogońmy go, chłopcy!

167
00:13:43,040 --> 00:13:46,920
Z jakiegoś powodu aktywuję wakacje
tryb.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
tutaj rozwalił śmieci
utylizacja.

169
00:14:04,120 --> 00:14:08,520
Wyłącz to albo ją usmażę. Tato,
chcesz tutaj odwołać wybawienie?

170
00:14:08,820 --> 00:14:10,520
Mój Boże, jesteś jego córką?

171
00:14:10,780 --> 00:14:13,040
To niewiarygodne, że mi nie wolno
kupić jeszcze alkohol.

172
00:14:13,260 --> 00:14:15,360
Garaż, zastąp kod Charlie7Alpha.

173
00:14:16,740 --> 00:14:20,820
Zabierz ją, Mike! Poczekaj, nie rób krzywdy
ją. O Jezu, wróciłeś.

174
00:14:21,040 --> 00:14:24,540
Och, czekaj, Rick, nadal jesteś na wakacjach?

175
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
Proszę, powiedz mi, że masz kość nogi.
Wy, łamacze sprężyn, zrobiliście dziurę w moim

176
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Wracam na basen.

177
00:14:38,440 --> 00:14:39,419
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

178
00:14:39,420 --> 00:14:42,920
Lepiej, żeby ktoś się tym zajął
bieganie. Są tam ości ryb.

179
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
zwane wywozem śmieci.

180
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
To był twój głos w moim telefonie w nodze.

181
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Jesteś jego przyjacielem?

182
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Niby.

183
00:14:51,300 --> 00:14:52,740
Jestem twoim wnukiem.

184
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
Cóż, wygląda na to, że tu będziemy
na jakiś czas, co?

185
00:14:56,660 --> 00:14:58,020
Gdzie jest ten pieprzony czerwony przycisk?

186
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Hej, ja?

187
00:15:01,240 --> 00:15:02,660
Facet z hologramem?

188
00:15:03,660 --> 00:15:04,940
Garaż? Tak?

189
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
Możesz mnie usłyszeć.

190
00:15:12,170 --> 00:15:12,849
Cholera.

191
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
Hej, Teddy.

192
00:15:14,150 --> 00:15:17,130
Pod warunkiem, że budujesz kosmicznego człowieka
rzeczy.

193
00:15:26,950 --> 00:15:30,870
Idę po kolejnego drinka. Chodź,
Tede. Biliśmy cię już wcześniej,

194
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
też. Daj mi jeszcze jeden dzbanek.

195
00:15:32,050 --> 00:15:35,410
Jasne. Czy jesteś jednym z tych wieśniaków z
ramiona robota? Jak mnie nazwałeś? ja

196
00:15:35,410 --> 00:15:36,770
myślałem, że jesteście jego właścicielami.

197
00:15:36,990 --> 00:15:38,350
Sprawię, że będzie ciekawie, Teddy.

198
00:15:54,860 --> 00:15:55,980
Beth zrobiła naleśniki.

199
00:15:56,280 --> 00:15:59,840
Jestem zajęty. Masz na sobie jego ubrania
Teraz. Posiada kieszenie. To nie jest symbol.

200
00:16:00,080 --> 00:16:01,500
Teddy, wiesz co byłoby fajne?

201
00:16:01,860 --> 00:16:08,160
Gdybym miał laserowe oczy lub, OK, jedno oko to
laser, a drugi widzi

202
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
ubrania.

203
00:16:09,400 --> 00:16:10,660
Co to do cholery jest?

204
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
Po prostu wejdź.

205
00:16:14,100 --> 00:16:15,760
Widzę naszą kręgielnię.

206
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Idziemy do domu.

207
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
Więc wygraliśmy? Pokonaliśmy tego gościa?

208
00:16:19,620 --> 00:16:22,220
Jasne. Och, tak. Wracamy do domu, chłopcy.

209
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
Zobaczymy się później, kiedy wrócimy
dom. Oh.

210
00:16:29,380 --> 00:16:31,640
Chcesz, żebym miał oko na twojego starego
rzeczy?

211
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
Sprzedaj jeśli chcesz. Kup Luisę
coś miłego.

212
00:16:39,260 --> 00:16:43,160
Dla mnie wygląda całkiem normalnie.

213
00:16:43,380 --> 00:16:44,380
Porozmawiaj z nim w takim razie.

214
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
Tata? Boże!

215
00:16:46,860 --> 00:16:49,300
Oh! Najwyraźniej nadal jest Tedem.

216
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Jest różnica?

217
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Widzisz, co mówię?

218
00:16:59,640 --> 00:17:00,900
Nie zostanę, jeśli nie umiem pływać.

219
00:17:10,540 --> 00:17:15,160
Czasem nie wiem gdzie jest tak brudno
droga mnie prowadzi.

220
00:17:17,380 --> 00:17:20,560
Czasem nawet nie znam powodu
dlaczego.

221
00:17:22,420 --> 00:17:27,540
Ale chyba nadal uprawiam hazard, dużo
alkohol i mnóstwo włóczęgi.

222
00:17:30,830 --> 00:17:33,130
Cóż, to prostsze niż czekanie
wokół.

223
00:18:01,080 --> 00:18:02,660
Cóż, spójrz, kto wrócił.

224
00:18:02,900 --> 00:18:06,140
Przyszedłem nalać jednego dla Marjorie.
Marjorie jest tam.

225
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
To jest mały Mike.

226
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
O Jezu.

227
00:18:10,280 --> 00:18:13,060
Został przejechany na własnym ramieniu robota.
Och, chłopcze.

228
00:18:13,280 --> 00:18:14,540
Pierdolić. Był pijany.

229
00:18:14,920 --> 00:18:18,340
Chyba miał coś w oku. ja
nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło,

230
00:18:18,340 --> 00:18:21,720
chłopaki. Po prostu miło było spędzić z nim wakacje
głupi ludzie.

231
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Zrobiłeś to.

232
00:18:23,220 --> 00:18:26,200
Ty fałszywy kawał gówna z zewnątrz.

233
00:18:45,070 --> 00:18:46,070
Dziadek cię potrzebuje.

234
00:18:46,230 --> 00:18:47,770
Dziadek cię potrzebuje, Morty.

235
00:18:48,090 --> 00:18:52,430
Pospiesz się. OK, Ricku. To zajmie tylko
minuta. To znaczy, Ted, pod co dzwonimy

236
00:18:52,430 --> 00:18:53,209
go teraz?

237
00:18:53,210 --> 00:18:54,930
Jezu, to naprawdę niebezpieczne.

238
00:18:55,250 --> 00:18:58,430
Jest puste. Nie wiem jak zdobyć
więcej, Morty.

239
00:18:58,750 --> 00:19:02,570
Musimy zdobyć więcej. Świetnie. Ten jeden raz ja
wygrywał. Czy możesz zabrać swoje?

240
00:19:02,570 --> 00:19:06,230
dziadek wraca do garażu,
proszę, Morty? To niepokojące

241
00:19:06,230 --> 00:19:10,170
dynamiczny. Każdy to wie, prawda? My
będziemy mogli o tym porozmawiać po otrzymaniu tej sprawy

242
00:19:10,170 --> 00:19:11,170
z dala od twojego ojca.

243
00:19:11,390 --> 00:19:15,310
Wiesz co, Morty? Nie wracam
tam kiedykolwiek.

244
00:19:15,590 --> 00:19:16,990
Oh. Głupia gra w kręgle.

245
00:19:17,550 --> 00:19:19,170
Och, kretynie.

246
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
Trofeum idioty.

247
00:19:20,730 --> 00:19:22,870
Och, czekaj, nie. Nie chcesz zachować
niektóre z nich?

248
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Chodźmy szczęśliwi.

249
00:19:25,170 --> 00:19:28,250
Nie ciągnij mnie tak. Rzuć to, Morty.
Rzuć to.

250
00:19:31,490 --> 00:19:33,970
Przepraszam. Próbowałem cię rozszarpać, Morty.

251
00:19:34,230 --> 00:19:35,670
Jesteś miłym dzieckiem.

252
00:19:35,930 --> 00:19:38,940
Dobry. Dobry chłopak. Powinieneś mieć swoje
dziadek.

253
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Nie to.

254
00:19:40,860 --> 00:19:43,520
Głupi Morty. Głupi Tede.

255
00:19:44,280 --> 00:19:49,000
Gdybym był choć trochę mądrzejszy, to
mógłbym to zrozumieć i być szczęśliwym.

256
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Nacisnę przycisk, Morty. jestem
zrobię to za ciebie.

257
00:19:52,900 --> 00:19:55,420
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej.

258
00:19:55,740 --> 00:19:58,140
Czy jest w tym lepszy?

259
00:19:58,500 --> 00:20:00,920
Stóg? Tak.

260
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
Tak, jest.

261
00:20:02,660 --> 00:20:03,599
Jesteś.

262
00:20:03,600 --> 00:20:05,980
Nie wciskaj mi kitu, Morty. Nie.

263
00:20:09,800 --> 00:20:16,720
Masz wspaniałą rodzinę i mnóstwo
przyjaciele. Jesteś taki szczęśliwy. I my wszyscy

264
00:20:16,720 --> 00:20:18,540
naprawdę cię kocham. Ach, pieprzyć to.

265
00:20:27,420 --> 00:20:29,760
Nie zadziałało?

266
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
Nie.

267
00:20:31,940 --> 00:20:33,120
Tak się stało.

268
00:20:46,540 --> 00:20:53,220
Utknęłam na stronach, które prowadzisz

269
00:20:53,220 --> 00:20:59,860
próbuję się uczyć. Czuję się, jakbym to przeżył
ten

270
00:20:59,860 --> 00:21:01,120
przez wieki

271
00:21:17,960 --> 00:21:21,900
jako turysta na naszej małej wyspie. Ale
teraz poznamy Cię jako część

272
00:21:21,900 --> 00:21:22,679
nasza rodzina.

273
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
Kocham Cię, Solpaku.

274
00:21:25,080 --> 00:21:28,660
Papka, papka, Moloch. Nie sądziłem, że jestem
rodzaj człowieka.

275
00:21:28,940 --> 00:21:30,560
Och, przepraszam.

276
00:21:30,980 --> 00:21:32,820
Ja, um... Kochamy Cię, Solpak!

277
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
Czy ktoś powinien się sprzeciwić?

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,330
Mów teraz lub zachowaj spokój na zawsze.

279
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Tak, sprzeciwiam się.

280
00:21:40,750 --> 00:21:41,709
To okropne.

281
00:21:41,710 --> 00:21:44,210
Czy możemy pozwolić, żeby to się rozegrało? Nie ma go
niebezpieczeństwo.

282
00:21:44,430 --> 00:21:48,050
Nigdy wcześniej nie widziałem tych ludzi w
moje życie. OK, dziadku Ricku. chodźmy.

283
00:21:48,510 --> 00:21:50,190
Wakacje się skończyły. To nie moje wakacje.

284
00:21:50,450 --> 00:21:51,450
To mój dom.

285
00:21:52,950 --> 00:21:53,950
Pozwól mi odejść.

286
00:21:55,590 --> 00:21:57,830
Wysięgnik. Z jajkiem. Jest w porządku.

287
00:21:58,150 --> 00:22:02,270
To obcy, który usuwa swoje
wywiad, aby nawiązać kontakt z miejscowymi. On

288
00:22:02,270 --> 00:22:04,130
jesteś prosty. Nie chce być
znany.

289
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Dostałeś coś z tego?

